The Debt (2010) OCR 23.976 fps runtime 01:53:28
สนามบินทหารอะทารอท อิสราเอล 1966
หายใจเข้า
เราไม่ควรลืมว่า พวกเขายังเด็กขนาดไหน
พ่อของฉัน สเตฟาน โกลด์
เป็นผู้บังคับบัญชาของหน่วย ที่อายุน้อยที่สุด ในมอสสาด
เดวิด เปเรทซ์เพิ่งฉลองวันเกิดครบ 29 ปี ขณะทำภารกิจ
ตอนแม่ของฉัน ข้ามด่านตรวจ
เข้าไปฝั่งเบอร์ลินตะวันออก ที่โซเวียตปกครอง
เธออายุเพียง 25 ปี
พวกเขามีความกล้าหาญ ในการเผชิญหน้ากับปีศาจร้าย
ชายที่ทำการทดลอง อย่างโหดร้ายทารุณ
ทำให้คนนับพัน พิกลพิการหรือเสียชีวิต
คนที่กลายเป็นที่รู้จักในนาม ซึ่งแปดเปื้อนประวัติศาสตร์ทางการแพทย์ว่า
ศัลยแพทย์แห่งเบียร์เคเนา
ภารกิจของพวกเขา คือจับตัวเขา และพากลับมายังอิสราเอล เพื่อรับโทษทัณฑ์
ทว่า มันจบลงบนถนนของเบอร์ลินตะวันออก
บุคคลทั้ง 3 กล้าเผชิญที่จะใช้ชีวิต ที่เป็นฝันร้าย ที่แย่ที่สุดของอิสราเอล
ความเจ็บปวดที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของประเทศ
และเพียงการกระทำที่พื้นๆ โดยการเผชิญกับปีศาจร้าย
พวกเขาช่วยกันกำจัดมัน
หนังสือเล่มนี้อุทิศให้แก่ แรงบันดาลใจของฉัน
แม่ของฉัน เรเชล ซิงเกอร์
แม่คะ
หนูภูมิใจ ที่ได้เป็นลูกสาวแม่ค่ะ
เทลอาวีฟ 1997
- เดวิด เปเรทซ์ - ใช่
คุณรอผมอยู่เหรอ
ใช่ ผมรอคุณอยู่
คุณตามผมมาได้มั้ย
ไปกันเถอะ
คุณไม่เป็นไรนะ
ขอโทษ ผมคิดว่าผม..
เมื่อไหร่แม่จะเลิกคะ
- เลิกอะไร - สูบบุหรี่
แม่เลิกเหล้าแล้วไง ต้องการอะไรอีก
ก็ได้ เร็วๆ นี้แหละ
หนูหวังว่าอย่างนั้น ทำเพื่อหลาน
ฉันคั่นหน้าไว้ให้ บางที เริ่มจากบทที่ 11
ดี ขอบคุณ
คุณคงภูมิใจมาก
ใช่ค่ะ มันเป็นความสำเร็จที่ยี่งใหญ่
ฉันภูมิใจในตัวเธอมาก
ฉันมั่นใจว่า คุณเป็นข้อมูลสำคัญ
อันที่จริง แม่ไม่ยอมปริปากเลย
พ่อของฉันเป็นคนเล่า
ฉันเป็นนักข่าว ในอิสราเอลคนเดียว ที่เธอไม่ยอมพูดด้วย
แม่นึกว่าเขามาไม่ได้
นั่งลงเถอะ
หนูก็คิดอย่างนั้น
โอ้พระเจ้า มันคงใกล้การเลือกตั้ง
พ่อคะ พ่อมาได้
ใช่จ้ะ
- เรเชล - สเตฟาน
เอาละ ลูกเป็นผู้เชี่ยวชาญ บางทีลูกคงบอกพ่อได้
ใครคือพ่อรูปหล่อบนปกนี่
- เป็นไปด้วยดีใช่มั้ย - เธอยอดเยี่ยมมาก
ดีแล้วๆ ดีมากๆ
ฉันต้องการขอบคุณทุกท่าน
ที่มาฉลองการเปิดตัว ของหนังสือที่ดีเยี่ยมนี้
และฉันแน่ใจว่า เราทุกคนรู้สึกตื่นเต้น
ที่ฮีโร่สองคนในหนังสือ มาร่วมงานกับเราในคืนนี้
และยิ่งไปกว่านั้น หนึ่งในสองฮีโร่นี้ ตกลงที่จะอ่านให้เราฟัง
คุณเรเชล ซิงเกอร์
"ในคืนวันที่ 31 ตุลาคม
"ฝนเริ่มตกหนัก
"พวกเขายิ่งถูกกันออก จากโลกภายนอก
"มีเพียงเมื่อเธอ มองออกไปนอกหน้าต่าง
"ที่เรเชลจำได้ว่า มันเป็นวันก่อนปีใหม่"
"พลุต่างๆ อยู่บนท้องฟ้า
"และคนอื่นๆ ในเบอร์ลิน ต่างกำลังเฉลิมฉลอง"
เรื่องอะไรสำคัญนัก เรากำลังไปไหน
เรากำลังไปที่อพาร์ทเมนท์ของเดวิด
- เดวิดเหรอ - ผมรู้ว่าเขามาพบคุณเมื่อวาน
นี่มันอะไร สามีเก่าที่ขี้หึง หรือว่า จนท.สายลับ
เขาต้องการอะไร
เขาบอกฉันว่า เขาเดินทางตลอด ว่าเขาสอน
เราคุยกันไม่นาน แล้วฉันก็ต้องกลับ
ถ้าคุณไม่เชื่อ ถามเขาเองสิ
เขาฆ่าตัวตายทำไม
รถผมรออยู่ข้างนอก
ลงมาสิคะ
ขอบคุณ
ไม่เป็นไร
เดีนทางเป็นยังไง
ดีค่ะ ทุกคนฝากความคิดถึง
คุณตัดผม
ดูดีมาก
ขอบคุณ
- ผมชื่อเดวิด - ฉันชื่อเรเชล
เบอร์ลิน ฝั่งของโซเวียต เยอรมันนีตะวันออก 1965
สเตฟาน นี่เรเชล
- ให้ฉันนอนที่ไหน - ห้องผม
ผมจะย้ายไปห้องเขา ห้องคุณอยู่ท้ายสุด
คิดยังไง กับภรรยาใหม่ของคุณ
- เธอเด็กเกินไป - สวยมาก
คุณไม่ได้สังเกต
รู้มั้ยว่าผมสังเกตอะไร คุณไม่สังเกตผู้หญิง ผมสังแกตเห็น
- ผมรู้จักคุณมาเท่าไหร่นะ - ไม่รู้ซิ
2 ปี ทุกๆ ที่ๆ เราไป คุณไม่เคยมองผู้หญิง
มีอะไรจะบอกผมมั้ย ก่อนที่ผมจะขึ้นเตียงนั้น
ผมคิดว่าคุณเพิ่งสังเกต
ว่าไง
คราวนี้จากข้างหลัง
- คุณมาจากไหน - อาร์เจนตินา
- จริงเหรอ แถวไหน - คอร์โดบา
- คุณทำอะไรที่นั่น - สามีฉันเป็นนักเคมีอุตสาหกรรม
เขาก็ดูเหมือนนักเคมี
เธอไม่บุบหรอกน่า เดวิด ถอยไป คุณทำอะไรก่อนหน้านั้น
ก่อนหน้าอาร์เจนตินา เราอยู่ในฮังการี สามีฉันเรียนวิชาเคมีที่นั่น
ที่มอสสาด คุณทำอะไร
- ประสานงาน - คุณทำอะไร ในการประสานงาน
เป็นล่าม
ล่ามเหรอ
ครั้งแรกในภาคสนามเหรอ
ดี ดีมาก
ขอต้อนรับสู่ภารกิจ
ผมจะรอที่นี่
ฉันจะไปไม่นาน
คุณโรเกท
สวัสดี คุณโรเกท..
ผม ดร.เบิร์นฮาร์ดท์
สวัสดี ด็อกเตอร์
กรุณา ทำตัวสบายๆ..
เราแค่จะทำการตรวจเล็กๆ น้อยๆ..
ถ้าคุณรู้สึกไม่สะดวก แค่บอกให้ผมรู้
ค่ะ
ดี
นี่มือผม และนี่เครื่องถ่างตรวจ..
จะรู้สึกเย็นหน่อย
ขอผมถามว่าคุณ อายุเท่าไหร่ได้มั้ย
25
แล้วนานเท่าไหร่แล้ว ที่คุณ..
และสามีพยายามมีลูก
เกือบ 2 ปี
รังไข่ของคุณดูปกติ..
ช่องคลอดของคุณ งุ้มเข้าเล็กน้อย
จริงเหรอคะ
ครับ แต่โดยทั่วไปแล้ว ไม่น่าจะกระทบกับการเจริญพันธุ์
ค่อยโล่งอก
คุณมีสำเนียงหน่อยๆ คุณโรเกท..
คุณมาจากไหน
อาร์เจนตินา
เราเพิ่งย้ายมาที่นี่..
นี่อาจจะเจ็บหน่อย
อาร์เจนตินา.. บัวโนสไอเรสเหรอ
ค่ะ
สวยมาก
ผมเคยไปหนหนึ่ง ตอนเป็นเด็ก..
เราไปที่โรงโอเปร่า
ชื่อโรงโอเปร่าอะไรนะ
ทีอาโทร โคโลน
ใช่แล้ว
ยอดเยี่ยม.. ใช่
แต่ทว่า เราจำเป็นต้องทำการทดสอบ อีก 2-3 อย่าง
โอเคมั้ย
ดี
ดีมาก
เอ่อ..
ทุกอย่างเรียบร้อยมั้ย
นัดตรวจครั้งหน้าวันพุธ
ขอโทษครับ
ระบบขนส่งเบอร์ลินตะวันตก
ตอนที่กำแพงถูกสร้าง บางสถานีเกิดตกอยู่ผิดฝั่ง
ในฝั่งตะวันออก
มันถูกปิด และคุ้มกันด้วยทหาร
พวกเขาจะยิงสังหาร เพื่อป้องกันการลอบหนี
นี่เป็นจุดที่เราพาเขาออกมา
มันเป็นสถานีผี รถไฟเบอร์ลินตะวันตก จะผ่านสถานีนี้ บนเส้นทางนี้
- แต่ไม่หยุด - โดยปกติ
1, 2, 3, 4..
14 วีนาทีต่อหนึ่งขบวน
สถานีถูกคุมกันอยู่ตลอดเวลา
บันไดขึ้นชานชาลา ถูกปิดตาย
คนขับรถไฟของเรา จะหยุดรถไฟใต้สะพาน
ตู้รถไฟ 2 ตู้ท้าย จะอยู่ประมาณแถวนี้ จะเป็นตู้ว่าง
เมื่อรถไฟหยุด ทหารเฝ้ายามจะไม่สามารถเห็นรั้วนี้
หรืออะไรก็ตาม ที่เกิดขึ้นเลยจุดนี้
และอีกฝั่งหนึ่งของรั้วนั้น เป็นจุดขนถ่ายไปรษณีย์
มีรถตู้เข้าๆ ออกๆ ทั้งวัน
เราก็แค่รถตู้อีกคัน ที่มีพัสดุเพิ่ม
และเมื่อเราเข้าเบอร์ลินตะวันตก ก็จะมีพาหนะไปถึงสนามบินเทมเพลโฮฟ
และเครื่องบินส่วนตัวไปอิสราเอล
นั่นคือแผนทั้งหมด สิ่งที่ยังขาดก็คือ ตัวเขา
ลองสวมดู
- เป็นยังไง - ดีมาก
เท่านี้เอง จนท.มอสสาด เวลาที่ได้รับการฝึกมาหลายปี
สำเร็จวิชายิงปืนขั้นสูงสุด และศิลปะการต่อสู้ แบบประชิดตัว
และภารกิจยี่งใหญ่งานแรกคือ เย็บผ้า
สายดำในการตัดเสื้อผ้า
ผมจะไม่เถียงกับผู้หญิง ที่ถืออาวุธในมือ
ขอโทษค่ะ
นี่มันอะไร
- มันไม่มีชื่อ - เวรจริง
มันเพิ่งมีชื่อ
วันนี้เป็นวันเกิดผม
และศึกษากฎหมายมิชนาห์ ตอนอายุ 15 คุณศึกษาทาลมุด
- ก่อนอายุ 18 ยืนใต้ปะรำการแต่งงาน - เราสายเกินไป สำหรับทุกอย่างนั่น
คุณอายุ 29 ใช่มั้ย ในช่วงอายุ 20 คุณต้องทำตามเป้าหมายของชีวิต
คุณมีเป้าหมายชีวิตยังไง เรเชล
ไม่รู้ซิ ฉันกำลังค้นหา
พลังหนุ่มสาว
คุณล่ะ ตาแก่ มีเป้าหมายบ้างมั้ย
มีสิ ครอบครัวเราเชื่อในเรื่องตั้งเป้าหมาย
เราเป็นคนทะเยอทะยานมาก
พ่อของผมเป็นหัวหน้า ของฝ่ายเรียกเก็บเงิน ก่อนอายุ 50
งั้นเป้าหมายของคุณคืออะไร
หัวหน้าฝ่ายเรียกเก็บเงิน ก่อนอายุ 40
คุณล่ะ เดวิด เป้าหมายชีวิตอะไร ที่คุณกำลังไล่ล่า
นี่แหละ
นี่เหรอ เท่านี้เองเหรอที่คุณต้องการ
ไม่ บอกฉันซิ คุณต้องการอะไรจากชีวิต
ผมต้องการตัวโฟเกิล
ผมต้องการนำเขาขึ้นศาล และผมต้องการให้โลกได้ดู
ทุกคนจะได้รู้ว่า เขาทำอะไรไป
ผมต้องการให้ทั้งโลก รู้ความจริง
และผมอยากได้เหล้าอีกแก้ว
ลืมซะเถอะ
ลืมอะไรซะเถอะ
ผมใช้เวลาร่วมกับเขา 2 ปี และผมไม่รู้จักเขา ไม่มีใครรู้จักเขา
- เขาตัวคนเดียว - ครอบครัวเขาล่ะ
ทุกคนเลยเหรอ
ทุกคนเลย
บางทีมันอาจ ไม่ใช่พรจากสวรรค์ ที่มีชีวิตรอดมา
คุณหาผมเจอได้ยังไง
อะไรนะคะ
ใครบอกคุณ เกี่ยวกับตัวผม
ใคร..
หมอคนอื่น แนะนำคุณมาเหรอ
ดร.ไอเซนเบิร์ก
เขาเป็นไงบ้าง
สบายดีค่ะ
คุณโรเกท..
มีประวัติ ภาวะความไม่เจริญพันธุ์ ในครอบครัวคุณมั้ย
ไม่ค่ะ
ประจำเดือนไม่ปกติหรือเปล่า
เปล่าค่ะ
ผมคิดว่าเรา เจอปัญหาแล้ว
ต่อมรังไข่ต่างๆ ยังไม่พร้อม
เราต้องช่วยคุณในเรื่องนี้
แค่ฉีดยาเล็กๆ
คุณต้องการให้ผมทำมั้ย
คุณมีพี่น้องกี่คน
ไม่มีเลยค่ะ
ขอโทษนะครับ
ช่วยกดสำลีไว้หน่อย
คุณโรเกท
งั้นคุณเป็นลูกคนเดียว..
แต่คุณพูดว่า ไม่มีประวัติครอบครัว..
ของภาวะไม่เจริญพันธุ์เหรอ
แม่ฉันตายในสงคราม
น่าสงสาร
คุณไม่เป็นไรนะ
คำยืนยันว่าเป็นเขา เราลงมือตามแผนได้
วันมะรืนนี้
สิ่งที่คุณกำลังทำ เป็นความกล้าหาญ
ฉันไม่กล้าหาญหรอก
ฉันกลัวแทบตาย
แต่คุณก็ทำมัน เพราะคุณรู้ว่ามันสำคัญแค่ไหน
เดวิด
นั่นวิสกี้
คุณสวยมาก
นี่มือของผม..
และนี่เครื่องถ่างตรวจ
คุณมีเพศสัมพันธ์เมื่อคืนนี้
ค่ะ
ดีแล้ว..
ได้เวลาเหมาะทีเดียว
ผมคิดว่าเราจะได้เห็นผล
คุณแค่ต้องมีความศรัทธา..
นั่นคือสิ่งที่ผมบอกคนไข้ทุกราย
แล้วพวกที่อยู่ในเบียร์เคเนาล่ะ
ช่วยด้วย
พยาบาล
หมอ..
เร็วเข้า.. เขาสลบไป
พระเจ้า.. เกิดอะไรขึ้น
ไม่รู้ซิ ฉันก็ไม่รู้
เขากุมหน้าอก แล้วก็ล้มไป
เขายังไม่ตาย.. ยังไม่ตาย..
หน่วยตอบรับเหตุฉุกเฉินของเบอร์ลิน มิทเต้
ฉันต้องการรถพยาบาล ที่ ถ.กุสตาฟ อดอล์ฟ
ที่ไหน- เดอะ คลินิก -เกิดอะไรขึ้น
สามีฉันหัวใจวาย..
- เขาหายใจอยู่มั้ย - ค่ะ
เรากำลังไปครับ
ได้ยินฉันมั้ย อย่ายอมแพ้ อย่าทิ้งฉัน..
พูดบ้างสิ.. พูดอะไรบ้าง..
พวกเขามาแล้ว อยู่กับเขา
ฉันจะไปพาพวกเขามา
ตามฉันมาค่ะ..
เราต้องพาเขาไปโรงพยาบาล
มาเถอะค่ะ คุณเบิร์นฮาร์ดท์ เขาจะไม่เป็นไร
กรุณาดูแลเขาให้ดี..
เขาจะไม่เป็นไร
ขอโทษครับ แต่คุณไปด้วยไม่ได้
ฉันต้องไป ฉันเป็นภรรยาเขา
ผมเกรงว่าไม่ได้..
กฎใหม่ครับ
ไม่ต้องห่วง เขามีคนดูแลแล้ว
คุณควรไปเตรียมข้าวของ และไปโรงพยาบาล
ขอบคุณ
มีไฟแช็คมั้ยคะ
คนงานใหม่เหรอ
วันแรก
พวกเขาบอกว่า..
ให้ไปพักได้
ใช่ พักได้
คุณทำงานจนถึงเที่ยงคืนเหรอ
ค่ะ
หลังเลิกงานดึกๆ ส่วนใหญ่เราไปดื่มที่เวทเตอร์
คุณรู้จักมั้ย
อยู่ตรงหัวมุมเถนน
ขับต่อไป สหาย..
คุณไม่อนุญาตให้จอดตรงนี้
มีอะไรบางอย่าง บนรางข้างหน้า
ฉันเลิกงาน ในอีกครึ่งชั่วโมง..
ทำไมคุณไม่ไปสั่งเบียร์ ไว้ให้ฉันล่ะ
ครึ่งชั่วโมงนะ
รถตู้คันไหนล่ะ
ฉันคิดว่ามาจากทางนี้
ไม่ใช่ มันเป็นหนึ่งใน..
ไปตรวจดูกันเถอะ..
เราต้องเอาเขาขึ้นรถไฟ ช่วยผมหน่อย
หยุด
หยุดนะ
คุณทำอะไรตรงนั้น
ฉันทำงานที่นี่ อยู่ในช่วงพัก
เอกสาร
ไม่มีอะไรตรงนั้น..
ปได้แล้วเดี๋ยวนี้
เราต้องไป เดี๋ยวนี้
ไม่ไปโดยไม่มีเธอ
รั้ว..
มีคนตัด..
ไปสิ ไป
กระโดด
หมอบ
- เขาตายมั้ย - ใคร
ทหารคนที่เห็นหน้าเธอ เขาตายหรือเปล่า
ไม่ตาย
โฟเกิลโผล่มาได้ไง มันเกิดเรื่องแบบนี้ได้ไง
คุณฉีดยาเขา หมดหลอดหรือเปล่า
- คุณฉีดยาเขาหมดหลอดมั้ย - ฉันไม่รู้ ฉันนึกว่าหมด
เราทำภารกิจไม่สำเร็จ
มันยังไม่จบ
เราทำให้ประเทศเราผิดหวัง เราทำให้ครอบครัวเราผิดหวัง
เรายังมีเขาอยู่ มันยังไม่จบ
เรายังมีเขา
ติดต่อได้หรือเปล่า
มีแผนมั้ย
- พวกเขาว่ายังไง - มันจะใช้เวลา
พวกเขาต้องหาเส้นทางอื่น ต้องหาความช่วยเหลือทางการเมือง
พวกเขาจะลองขอร้องพวกอเมริกัน
เราจะสลับยามเฝ้าเขา เราป้อนข้าวเขาก่อนเปลี่ยนเวร
เราพาเขากลับไปเป็นๆ
มีคนเห็นคุณ คุณต้องไม่ออกจากบ้าน
เราจะทำได้
เราจะพาเขากลับไปอิสราเอล
เราจะแสดงให้โลกเห็นว่า เขาทำอะไร
โธ่โว้ย
ภรรยาผมล่ะ
เธอบาดเจ็บหรือเปล่า
เธอไม่เป็นไรใช่มั้ย
ช่วยบอกผมว่า เธอไม่เป็นไร
- คุณคุยกับเขาไม่ได้ - ฉันไม่ได้พูดอะไร
- คุณต้องไม่ฟังเขา - ฉันรู้
ผมไม่ได้โกรธ ผมแค่บอกคุณ เราต้องไม่พูดกับเขา ไม่ฟังเขา
เขาไม่มีตัวตน เขาไม่ใช่มนุษย์
เราถูกกำหนดวัน
อีก 10 วัน พวกอเมริกันจะช่วย
ดี
ไม่ค่ะ
ทำไมคุณไม่ฆ่าผมซะเลย
คุณปล่อยให้ผมรอความตาย อย่างนี้ได้ยังไง
ผมรู้ว่าคุณต้องการอะไร
คุณต้องการส่งมอบผม ให้คนอื่น..
ปล่อยให้มีการขึ้นศาล ที่น่าอดสู
แล้วเมื่อพวกเขาฆ่าผม..
คุณบอกกับตัวเองได้..
ว่ามือคุณไม่เปื้อนเลือด
แต่มันไม่จริง
จะมีเลือดเปื้อนมือคุณ
คุณคือฆาตกร
ใช่..
ลงมือสิ
คุณอยากลงมือ..
ลงมือสิ
ใช่แล้ว
ผมลืมไป
พวกยิวไม่รู้จักวิธีฆ่า
รู้แต่วิธีตาย
สิ่งหนึ่งที่ผมเสียใจที่สุด ในชีวิต..
ก็คือเราไม่สามารถมีลูก
ภรรยาผมคงจะเป็น แม่ที่วิเศษมาก
คุณควรลองมะนาว แก้คลื่นไส้ตอนเช้า
เขาว่ามันช่วยได้
คุณชื่ออะไร
ฮันนาห์ ซาราห์ เรเชล หรือเอสเทอร์
พวกยิวสืบทอดประเพณีกัน จริงมั้ย มันเป็นเรื่องดี
ดีมาก
ผมเข้าใจคุณดี
คุณไม่ได้โกหก ตอนอยู่ที่คลินิก เล่าเรื่องแม่ของคุณ จริงมั้ย
เรื่องแม่ของคุณตาย
ผมเสียใจ กับความสูญเสียของคุณจริงๆ
- เกิดอะไรขึ้น - ไม่มีอะไร
เป็นอะไรไป
- เขาเข้าใจเรา - อะไรนะ
เขาเพิ่งพูดกับฉัน
เขารู้ว่าเรากำลังพูดเรื่องอะไร คิดอะไร
ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร เรื่องมันจะจบในไม่ช้า
ทำไมคุณไม่หนีไป ที่สถานีน่ะ คุณน่าจะหนีไปได้ ทำไมคุณไม่ทำ
พวกเขาว่ายังไง
สเตฟาน
มันจะไม่เกิด
- มันแปลว่าอะไร - พวกอเมริกันขอถอนตัว
ป้อนข้าวเขาหรือยัง
- โอ้ พระเจ้า - ป้อนข้าวเขาหรือยัง
- เราจะทำยังไงต่อ - เราแค่ต้องพาเขาไป ให้ถึงสนามบิน
- ผมกำลังถามคุณ เราจะทำ.. - ผมกำลังพูดกับเธอ
เดาว่าตอนนี้ ถึงเวรของเธอ
แต่แทนที่จะทำ สิ่งที่เธอควรจะทำอยู่ เธอกลับออกมาอยู่ที่นี่กับคุณ
ตอบคำถามมาสิ ป้อนข้าวเขาหรือยัง
ฉันป้อนเขาแล้ว
ไม่มีแผน ไม่มีแผนทั้งนั้น
ตำรวจกระจายไปทั่ว เข้าค้นทุกบ้าน
เราฆ่าคนตาย พวกอเมริกันเลยต้องการถอนตัว
พวกเขาไม่อยากยุ่งเกี่ยวกับเรา
มันยุ่งเหยิง พวกเขาเลยถอนตัว เร็วเท่าที่จะทำได้
- ไม่นะ พวกเขาทิ้งเราไม่ได้ - ได้สิ
เพราะเราทำมันพัง
เราทำมันพังและ เราต้องพึ่งตัวเองตอนนี้
ไม่นะ
มีคนตามคุณเหรอ
เป็นไปได้มั้ย
สเตฟาน
- สเตฟาน - สเตฟาน
ถ้าใช่พวกนั้น เขาตายแน่
- ถอยไป - คุณต้องไม่ทำแบบนี้
เขาจะไม่มีหลุดรอดไปจากผม ถอยไป
- นี่ไม่ใช่ภารกิจ - ถอยไป
- คุณต้องไม่ทำแบบนี้ - อย่ามาขวาง
- เราไม่ได้มาเพื่อสิ่งนี้ - ผมตัดสินว่า ภารกิจคืออะไร
- เราจะทำตามภารกิจที่วางไว้ - ถอยออกไปซะ
ผู้หญิงจากอพาร์ทเมนท์ชั้นล่างน่ะ
เธอมาเชิญพวกเรา ให้ไปงานฉลองวันก่อนปีใหม่
เราจะหลบออกไป
พวกเขาจะคิดแผนอื่น
คุณกำลังทำอะไร
ถึงเวรของคุณแล้ว
- คุณรู้เรื่องนี้มั้ย - เรื่องอะไร
เขาถูกปิดปากอยู่ จะให้เขาหายใจไม่ออกตายเหรอ
ผมเบื่อที่จะเห็นหน้าเขา กลับเข้าไปซะ
คุณต้องไม่ทำอีก
คุณไม่มีสิทธิ์ออกคำสั่งเดวิด
ถึงเวรของคุณแล้ว กลับเข้าไปซะ ไปสิ
หยุดนะ
เราไม่ใช่สัตว์
จำไว้ว่า เราเป็นอะไร
จำไว้ว่า เราไม่เป็นอะไร
- คุณทำอะไรของคุณ - ฉันต้องออกไปข้างนอก
- ไปไม่ได้ - หลีกทางไป ได้โปรดล่ะ ฉันจะออกไป
- เธอต้องการออกไป - แค่แป๊บเดียว ไม่มีใครเห็นหรอก
- บอกเขาสิ เดวิด ฉันแค่อยากไปเดิน - เรเชล..
- คุณออกไปไม่ได้ - ฉันแค่อยากสูดอากาศ ฉันหายใจไม่ออก
- เรเชล.. - ปล่อยฉันนะ
ขอบคุณ เดวิด
ถ้าผมเลือกได้ ผมอยากให้เรเชลป้อนผมมากกว่า
นุ่มนวลมาก
ถ้ามีอีกชีวิตหนึ่งเธอคงเป็นพยาบาลนะ ผมว่า
เธอเป็นยังไงบ้างวันนี้
คุณควรปล่อยให้เธอ พักผ่อนมากกว่านี้
มันเป็นช่วงวิกฤติ ในช่วง 1-2 เดือนแรก ของการตั้งครรภ์
คุณไม่รู้
และคุณไม่ใช่พ่อ
ผมนึกว่าจะเป็นคุณ ผมนึกว่า.. ไม่รู้ซิ
สายตาที่คุณมองเธอ
สายตาที่เธอมองคุณ คงจะยากน่าดู
ผมไม่คิดว่าสเตฟาน เป็นคนรักครอบครัว
ทะเยอทะยานเกินไป แล้วก็.. ไม่รู้สิ
แต่อย่างคุณ เดวิด ผมเห็นคุณกับเด็กๆ
หุบปาก
ผมกำลังแสดงความเห็นใจ กับความทนทุกข์ของคุณ
คนเลวอย่างคุณ จะไปรู้เรื่อง ความทนทุกข์ที่ไหน
ผมเป็นหมอนะ เดวิด
คุณทำให้เด็กๆ ตาบอด เพราะพยายามเปลี่ยนสีนัยน์ตาพวกเขา
คุณฉีดน้ำมันรถ เข้าร่างกายคน
คุณเปลี่ยนแขนและขา และคุณจ้องดูขณะที่พวกเขา..
นี่ไม่ใช่การแพทย์ นี่มันโรคจิต
นี่มันโรคร้าย
งั้นเราทุกคนเป็นบ้าเหรอ นั่นคือคำตอบใช่มั้ย
ไม่มีคำตอบทั้งนั้น ผมไม่ได้มองหาคำตอบ
ผมไม่ได้กำลังมอง..
มือคุณสั่น
ผมคิดว่าคุณต่างหากที่กลัว เดวิด
กลัวปีศาจ
แหวะ
คุณคิดว่าทำไมมันถึงง่ายนัก ที่จะกำจัดคนยิวอย่างพวกคุณ
จุดอ่อนของคุณ
ผมเห็นมัน ผมเห็นมันทุกวัน
แต่ละคนคิดแต่ว่า ทำยังไงถึงจะไม่ถูกเฆี่ยน
ถูกเตะหรือถูกฆ่า
ทุกคนคิดถึงแต่ตัวเอง
คุณคิดว่าทำไมถึงเช้ทหารแค่ 4 คน
นำคนนับพัน ไปยังห้องพ่นแก๊ซ
เพราะไม่มีใครสักคน จากนับพันคน ที่กล้าต่อต้าน
ไม่มีสักคน ยอมอุทิศตัวเอง
ไม่มีแม้แต่เมื่อเราพรากลูกพวกเขาไป
ผมจึงรู้ว่า คนพวกนั้นไม่มีสิทธิ์มีชีวิต
คุณไม่มีสิทธิ์..
- คุณจะไม่เป็นไรใช่มั้ย - ค่ะ
ออกไป
ไม่มีอะไรแม้ร่องรอย ไม่มีเลย
เขาอาจกลับไปบ้าน พยายามรับข่าวสาร
เขาจะไม่กลับไปบ้าน
เขาหนีไปแล้ว
ใช้เวลา 15 ปี ในการตามหาเขา
เขาหายไปแล้ว และจะไม่มีใครหาเขาเจออีก
งั้นเราจะทำยังไง คุณจะไปโทรศัพท์มั้ย
คุณจะบอกพวกเขามั้ยล่ะ ว่าเขาได้เศษชามแตกมาจากไหน
เยี่ยมไปเลย อย่าพยายามฉุดผมให้จมไปกับคุณ ผมไม่ได้ทำอะไรผิด
จำไว้ด้วย นี่เกิดขึ้นไม่ได้ นี่จะไม่มีทางผ่านไป
ความผิดฉันเอง
- นี่เป็นเวรของฉัน - นี่เกิดขึ้นเพราะผม
ผมปล่อยเขาไป
และจะไม่มีใครตามเขาเจออีก
จะไม่มีใครตามเขาเจออีก
ถ้าเขาไม่ได้หนีรอดไปล่ะ
คุณพูดเรื่องอะไร
มีเราแค่ 4 คน ที่รู้ว่า อะไรเกิดขึ้นในห้องนี้
พวกเราและเขา และเขาจะไม่เปิดปาก
จะไม่มีใครได้ข่าวจากเขาอีก
- ไม่นะ - ไม่มีเครต้องรู้ ว่าเกิดอะไรขึ้น
เขาหนีไปได้
นั่นคือความจริง แต่ไม่จำเป็นต้องเป็น ความจริงที่เรานำกลับบ้าน
ความจริงสามารถเป็นอะไรก็ได้ ที่เราต้องการ
ความจริงก็คือ โฟเกิลพยายามหลบหนี คุณต่อสู้กับเขาจนบาดเจ็บ
ความจริงก็คือ ไม่กี่เสี้ยววินาที ก่อนที่เขาหนีไป
เรเชลมีปืน และยิงเขา
ความจริงก็คือ เรากำจัดเขา กำจัดศพเขา
กำจัดร่องรอยทุกอย่าง ของศัลยแพทย์แห่งเบียร์เคเนา
เราโกหกเรื่องนี้ไม่ได้
ไม่เหรอ รู้อะไรมั้ย เราต้องทำ
นี่ไม่ใช่แค่พวกเรา นี่เกี่ยวกับอิสราเอล นี่เป็นความอับอาย ของประเทศชาติ
เราถูกมองว่าล้มเหลวไม่ได้
และในที่สุด โฟเกิลจะตายไปเอง ในป่าที่ไหนสักแห่ง
คอยเฝ้าระวังหลัง ไม่ให้ถูกยิง
ใครจะไปรู้ บางทีนั่นเป็นชะตาที่เลวร้ายกว่า บางทีนั่นเป็น..
สิ่งสำคัญก็คือ ความยุติธรรม
ความยุติธรรมถูกเห็นว่ามีอยู่
เขาหนีไปได้
จะมีประโยชน์อะไร เขาหนีไปได้
เขาพูดถูก มันไม่ต่างอะไร ไม่ต่างเลย
สิ่งที่เราต้องตกลงกันก็คือ เราจะไม่พูดถึงเรื่องนี้
ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น เราจะไม่มีวันบอกใคร
ความจริงจะคงอยู่ในห้องนี้ ระหว่างเรา ตกลงมั้ย
พูดสิ ผมต้องการได้ยินคุณพูดออกมา
พูดสิ
ตกลง
เดวิด
เรเชล พูดสิ
มันเป็นคำสาบาน
พูดสิ
เรื่องเป็นอย่างนี้ได้ยังไง คุณพูดว่า เขาจะไม่ปริปากอีกเลย
- คุณพูดว่า จะไม่มีใครได้ข่าวจากเขา - เราไม่รู้ว่า ใช่เขาหรือเปล่า
- คุณพระช่วย - ถ้าคุณอ่าน คุณจะเห็นว่า..
เขายังมีชีวิต เขาอยู่ในยูเครน ไม่ต้องอ่านที่เหลือ
แค่เรื่องบนอินเตอร์เน็ท
คนไข้โรคจิต ที่อ้างตัวว่า เป็นศัลยแพทย์แห่งเบียร์เคเนา
คนแก่ที่เป็นบ้าคนหนึ่ง
คุณหามันเจอได้ยังไง
เดวิดกลับมา หลังจากที่ผ่านไปหลายปี ผมต้องการรู้ว่าทำไม
ผมสั่งให้คน ค้นอพาร์ทเมนท์ของเขา เราเจอมันบนคอมพิวเตอร์เขา
เขาพูดเกี่ยวกับมันบ้างมั้ย เมื่อคืนนี้
เรเชล เขาพูดอะไรบ้างมั้ย
ทำไม ทำไมเขาถึงฆ่าตัวตาย
เพราะเขาจัดการกับมันไม่ได้
ผมบอกเขาว่า เราต้องจัดการ และเขาจัดการไม่ได้
เขาคิดว่าเรื่องทั้งหมด จะถูกเปิดเผย และเขาเกิดกลัว
"จัดการกับมัน" เหรอ
แปลว่าอะไร "จัดการกับมัน"
ผมบอกให้เขา ตามหาโฟเกิล
ผมบอกให้เขาฆ่ามัน
คุณรู้มั้ย ว่าเขาป่วยมานาน
คุณรู้ล่ะสิ คุณรู้ว่าเขาป่วย คุณรู้อยู่
- ช่างหัวเดวิด - คุณรู้ว่าเขาไม่เข้มแข็งพอ
เขาเลือกวิธีของคนขี้ขลาด
คุณน่าจะปล่อยเรื่องนี้ไปซะ ก็แค่คนแก่คนหนึ่ง ในโรงพยาบาล
จะไม่มีใครเชื่อ จะไม่มีใครฟัง
มีนักข่าวหนังสือพิมพ์คนหนึ่งในคีฟ
ยูริ ทิทอฟ
เขาได้ยีนเรื่องราว และเขาต้องการสัมภาษณ์โฟเกิล
แล้วความจริงทั้งหมดจะเปิดเผย
เราไม่รู้ว่าเขา อยู่ที่โรงพยาบาลไหน แต่นักข่าวนั่นรู้
- เราต้องสืบให้ได้ ว่าเขาอยู่ไหน - คุณพูดเรื่องอะไร
เดวิดถอนตัว ออกจากวงการ และผมทำไม่ได้
- คุณคือคนเดียวที่เหลืออยู่ - คุณบ้าไปแล้วเหรอ
- เราไม่สามารถ.. - ก็ผมทำไม่ได้ ผมทำไม่ได้
ดูผมซิ ผมพิการ
ฉันไม่ได้เป็นสายสืบมา 30 ปี
คุณบ้าไปแล้ว ฉันทำไม่ได้
คุณต้องทำให้ได้ เรเชล
เพราะตลอด 30 ปี คุณยอมรับการยกย่องเช่นนั้น
แล้วยังมีซาราห์อีก
ฉันจะไม่ทำ
ฉิบหาย
ฉันรู้ว่ามันจะเกิดขึ้น
ฉันรู้ว่าเราจะถูกลงโทษ ฉันรู้ว่าเราต้องชดใช้
ผมนึกว่าผม ถูกลงโทษแล้วซะอีก
พระเจ้าไม่ได้เป็นคนวางระเบิดในรถ
ผมไม่ได้พูดถึงเรื่องต้องนั่งรถเข็น
ถ้าผมย้อนเวลากลับไปได้ เรเชล ผมจะเปลี่ยนทุกอย่าง
แต่มีสิ่งหนึ่ง ที่ผมจะไม่ยอมเปลี่ยน
เธอจะต้องไม่รู้ความจริง
เธอจะรู้ความจริงไม่ได้
ลงมาซิคะ
เมืองเคียฟ ประเทศยูเครน
ฉันกำลังหา "สำนักข่าวภาคค่ำแห่งเยูเครน"..
ชั้นหนึ่ง
ขอบคุณ
บุหรี่หนึ่งซองค่ะ
ค่ะ.. ขอบคุณ
ขณะนั้น ตอนที่ฉันนอนอยู่บนพื้น
ฉันไม่คิดว่า ฉันกำลังคิดถึงตัวเองเลย
ฉันคิดถึงแม่ของฉัน
ฉันคิดว่าเธอ ต้องทนทรมานยังไง ในยุโรป ในช่วงสงคราม
คำถามเดียวกันครับ คุณเปเรสซ์
ช่างหัวมัน
เร็วเข้า
ไปนอนซิ ซาราห์
ยินดีต้อนรับ
คุณทั้งคู่ดูสวยมาก ผมเลือกไม่ถูกเลย
เรายังมีนัดกัน วันอาทิตย์มั้ย
งานปาร์ตี้ฉัน แต่คุณเป็นเพื่อนคนเดียวที่ฉันมี
เพื่อนสเตฟานทั้งนั้น
เพื่อนสาวของสเตฟาน
อย่าไปคิดว่าเขา สนใจพวกนั้นเลย เขาแค่พยายามลงโทษฉัน
เรื่องอะไร
ทุกเรื่อง เรื่องท้อง เรื่องไม่รักเขา
เรื่องคุณ เดวิด
ฉันนึกว่าคุณเงียบกับทหาร ไม่ใช่กับฉัน
- เดวิด ฉันพูดกับคุณอยู่นะ - ผมจะไปล่ะ
อะไรนะ ไปจากมอสสาดเหรอ
ใช่ มอสสาด อิสราเอล
คุณจะไปไหน
ผมไม่รู้
ไปกรีซก่อน ต่อจากนั้นผมไม่รู้
- เมื่อไหร่ - คืนนี้
- อย่าบ้าน่า - เรเชล..
- อย่าบ้าน่า คืนนี้เหรอ ทำไมล่ะ - เรเชล.. เรเชล
- คุณไปไม่ได้ คุณแค่จะ.. - ผมต้องไป
- ทำไม - เพราะผมทนอยู่แบบนี้ ไม่ไหวแล้ว
เรื่องทั้งหมดนี่
ถ้าผมอยู่..
- ไม่รู้สิ - นี่มันเรื่องวันนี้ เรื่องให้สัมภาษณ์ใช่มั้ย
- เราไม่ต้องทำอีกแล้ว สเตฟานไม่.. - ไปกับผม
อะไรนะ
ไปกับผม
ฉันไปไม่ได้
ได้สี
ไปได้
ภาพน่ารักมาก เรเชล
สวยมาก พวกเธอดูเหมือนคู่นางฟ้าเลย
เธอน่ารักมาก สเตฟาน
คุณชอบเหรอ ผมเป็นคนถ่ายเอง
ดีใจที่รู้ว่า คุณมีอาชีพสำรอง เผื่อคุณตกอับขึ้นมา
อาจเกิดขึ้น เร็วกว่าที่คุณคิด
เรเชล คุณมาทักทายไมเคิลหน่อยได้มั้ย
เขาถามหาคุณอยู่
ค่ะ
ขอโทษค่ะ
ฉันรู้ว่าฉันมาสาย
แต่ฉันยังขอลงโฆษณาได้มั้ย
30 เหรียญยูเครน ต่อ 20 คำแรก..
1 เหรียญยูเครนต่อคำ หลังจากนั้น
ขอบคุณ
ไม่นะ
แปลกจัง
ฉันตั้งสัญญาณเตือนภัยไว้
เงิน
คุณเอาไปไม่ได้
ขอผมติดไว้ก่อน
อังเดร
ยืมเงินเพื่อพาคาเทีย..
ไปคลับออกซิเจน
คุณจะถูกไล่ออก
คุณคุ้มค่า
คุณจะทำให้ฉันถูกไล่ออก
ผมคุ้มค่า
ฉันจะบอกอะไรให้ ขณะนั้น ตอนที่ฉันอยู่บนพื้น
ฉันไม่ได้คิดถึงตัวเองเลย
ฉันคิดถึงแม่ของฉัน และเธอต้องทนทรมานในยุโรป
และฉันคิดว่า นั่นเป็นแรงให้ฉัน ลุกขึ้นอีกครั้ง
สเตฟานรู้หรือเปล่า ว่าคุณอยู่ที่นี่
ฉันคาดว่าอย่างนั้น
เรื่องระหว่างเรา แย่ลงมากๆ คุณมาทำอะไรที่นี่ เดวิด
คุณทำอะไร
จัดของ
ทำงานงั้นเหรอ
เปล่า ไม่ได้ทำ
งั้นก็เลิกจัดสิ
เขาอยู่ที่โรงพยาบาลบาเบนโค
อยู่แค่นอกเมืองของวินนิคจา
ประมาณ 250 กม. ไปทางตะวันตกเฉียงใต้
เขาใช้ชื่อว่าอะไร
อีวาน เชฟชัค อายุเข้าข่าย
ทิทอฟควรจะสัมภาษณ์เขาเมื่อไหร่
พรุ่งนี้และเขารู้ว่า หน้าตาฉันเป็นยังไง
เรื่องจะจบในไม่ช้า และเมื่อ..
คุณมาทำอะไรที่นี่ เดวิด
คุณพบคนอื่นหรือเปล่า
มีอยู่คนหนึ่ง แต่เขาหนีไป และฉันไม่เคยได้ข่าวเขาอีกเลย
- ผมเขียนจดหมายหาคุณ - แต่คุณไม่ส่ง
- เรเชล... - นานแค่ไหนนะ 25 ปีใช่มั้ย
- ผมต้องการเจอคุณ - ตลอดเวลามานี้ ไม่มีสักคำ
ผมป่วยอยู่นาน เรเชล ผมอยู่ในโรงพยาบาล
- ที่ไหน - ในเม็กซิโก
คุณไปทำอะไรที่เม็กซิโก
ผมเดินทางไปทั่ว อเมริกาใต้ แอฟริกาเหนือ ผมย้ายไปเรื่อย
ตามหาเขา
ทำไม
คุณจะทำอะไร ถ้าคุณหาเขาเจอ
ผมคงได้บอกความจริง
ผมคงได้ไปหานักข่าว และพูดว่า "นี่คือศัลยแพทย์แห่งเบียร์เคเนาคนนั้น"
และผมคงได้เห็นเขา ขึ้นศาลในที่สุด
จะเกิดอะไรขึ้นกับเรา
เราจะเป็นอิสระ
ไม่ว่าอะไรจะเกิดกับเรา สำหรับผม มันดูเหมือนเราเป็นอิสระ
คุณไม่เห็นด้วยเหรอ
คุณไม่เหนื่อยกับการโกหกเหรอ
ถ้าคุณหาตัวเขาเจอ นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณคิดจะทำเหรอ
อาจจะ
เมื่อ 20 ปีที่แล้ว
แต่ตอนนี้ล่ะ
ยังไงก็เถอะ ไม่ใช่แค่เรา ยังมีซาราห์อีก
เธอไม่ได้ทำอะไรผิด
- เธอเขียนหนังสือเล่มหนึ่ง คุณรู้มั้ย - รู้
ถ้าความจริงถูกเปิดเผยตอนนี้ มันจะทำลายเธอ
เพราะฉะนั้น ฉันจะไม่บอกความจริง
แต่คุณไม่เคยหาเขาพบ
ไม่ ผมไม่เคย
หนังสือเปิดตัวพรุ่งนี้
คุณมาได้มั้ย ฉันไม่รู้ว่าสเตฟาน...
ถ้าเราย้อนเวลากลับไปได้
ถ้าผมรอคุณ ถ้าคุณมากับผม
เรื่องมันจะต่างไปมั้ย
เราย้อนเวลากลับไปไม่ได้
ฉันมาเยี่ยมคุณเชฟชัค
ขอผมตรวจดู..
คุณมาจากหนังสือพิมพ์เหรอ
ไม่ค่ะ ไม่..
ฉันเป็นหลานสาวของคุณเชฟชัค แอนนา บาราโนวา
ฉันเคยมาเยี่ยม จำไม่ได้เหรอ
ผมเกรงว่า เวลาเยี่ยมผู้ป่วยยังไม่เปลี่ยน
11 โมงถึงตี 1
ไปนั่งรอซิ
ผมชื่อยูริ ทิทอฟ ผมมาหาคุณเชฟชัค
คนไข้ชีฟชัคอยู่ในห้อง 414
คุณนั่งรอตรงนั้นได้
รอฉันด้วย
เปิดประตูรอด้วยค่ะ
คุณเป็นนักข่าวเหรอ
คุณรู้หรือเปล่า ว่าผมเป็นใคร
ไม่ค่ะ..
ไม่ ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร
ผมชื่อดีเทอร์ โฟเกิล
ผมเป็นศัลยแพทย์แห่งเบียร์เคเนา
เคยได้ยินชื่อผมมั้ย
ค่ะ ฉันเคยได้ยิน
ผมฆ่าคนเป็นพันๆ มาแล้ว
คุณถ่ายรูปผมได้
รูปถ่ายสุดท้าย..
ของศัลยแพทย์แห่งเบียร์เคเนา
มันล้วนสืบต่อในสายเลือด
เราไม่เคยกลัวอำนาจ..
มันเป็นชะตาลิขิต..
- ว่าไง - ไม่ใช่เขา
เดี๋ยวนะ
นี่เป็นเรื่องครอบครัว ขอผมเป็นการส่วนตัวหน่อย ขอบคุณ
- คุณแน่ใจนะ - ไม่ใช่เขา
ก็แค่คนแก่คนหนึ่ง ที่ได้ยินเรื่องเขา
ขอบคุณพระเจ้า ขอบคุณพระเจ้า นี่เยี่ยมจริงๆ นี่เป็น..
คุณไม่เป็นไรนะ เรเชล
- คุณผิดไป - ใช่ ขอบคุณพระเจ้าที่ผม..
เรื่องเดวิด
คุณผิดไปเรื่องเดวิด
เรื่องเดวิดเหรอ
เขาไม่ได้ฆ่าตัวตาย เพราะกลัวว่า ความจริงอาจถูกเปิดเผย
ตอนเขามาหาฉัน มาขออะไรบางอย่าง
อะไร
คำอนุญาตจากฉัน
และฉันไม่ได้ให้เขา
ฉันไม่ยอมให้เขาบอกความจริง
และเขาเหนื่อย กับการใช้ชีวิตโกหก
ความจริงเป็นสิ่งฟุ่มเฟือย เรเชล
คนบางคนต้องให้ความสำคัญสิ่งอื่นก่อน ประเทศของตน ประชาชนของตน ลูกๆ ของตน
ซาราห์ภูมิใจในตัวคุณมาก เรเชล
- ฉันอยากให้เธอ ภูมิใจในตัวฉัน - แน่นอนล่ะ
ฉันอยากทำอะไรที่ทำให้เธอ ภูมิใจในตัวฉัน
โฟเกิลคงจะอยู่ที่นี่ สเตฟาน
- เรเชล.. - ผู้คนจะต้องรู้ความจริง สเตฟาน
- เรเชล ฟังผมนะ - ลาก่อน
ท่านครับ การประชุมรัฐสภาเริ่มแล้ว
ตกลง
ขอทางค่ะ
คุณมาทำไม
ทำไมคุณต้องมา
เชฟชัคบอกคุณเหรอ
ผมรู้ว่าผมไม่น่าบอกเขา
ผมหยุดเขาได้ ผมจะไม่บอกเขาอีกต่อไป
ยูริ ทิทอฟ
"ฉันชื่อเรเชล ซิงเกอร์
"กรุณาตีพิมพ์สิ่งที่คุณกำลังจะได้อ่าน
"ในปี 1965
"ฉันเป็นส่วนหนึ่งของภารกิจ ในการลักพาตัวดีเทอร์ โฟเกิล
"ศัลยแพทย์แห่งเบียร์เคเนา
"เพื่อนำตัวเขากลับมายังอิสราเอล เพื่อขึ้นศาล
"เราอ้างอยู่เสมอว่า โฟเกิลถูกฆ่า ขณะพยายามหลบหนี
"แต่มันเป็นคำโกหก
"คำโกหกที่ฉันต้องทนอยู่มาเป็นเวลา 30 ปี
"และตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว ว่าฉันต้องบอกความจริง"
Thai